Monday, May 2, 2011

Mario Benedetti

Mario Benedetti es uno de mis poetas/novelistas favoritos. Me parece genial como juega con las palabras y las ideas en este poema.

Viceversa

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte
tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oirte
o sea
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa


Mario Benedetti is one of my favorite poets/novelists.  I think it’s brilliant how he plays with words and ideas in this poem.

Vice versa

I am afraid to see you
I need to see you
I hope I see you
I don't think I will
I want to find you
I am worry I will find you
I am certain I will find you
I doubt that I will
It is urgent I hear you
I am happy to hear of you
I am lucky to hear of you
I am afraid to hear of you
So
summarizing
I am screwed
and radiant
maybe more the former
than the latter
and also
viceversa



Post a Comment