Thursday, November 4, 2010

Farewell Letter. Carta de Despedida.



If for an instant God were to forget that I am rag doll and gifted me with a piece of life, possibly I wouldn't say all that I think, but rather I would think of all that I say.


I would value things, not for their worth but for what they mean.



I would sleep less, dream more, understanding that for each minute we close our eyes we lose sixty seconds of light. I would walk when others hold back. I would wake when others sleep. I would listen when others talk, and how I would enjoy a good chocolate ice cream!


If God were to give me a bit more life, I would dress simply, throw myself on the earth to face the sun, baring not only my body but also my soul. My God, if I had a heart, I would write my hate on ice, and wait for the sunrise. Over the stars I would paint with a Van Gogh dream a Benedetti poem, and a Serrat song would be the serenade I'd offer to the moon. With my tears I would water roses, to feel the pain of their thorns, and the red kiss of their petals.


My God, if I had a bit more life, I wouldn't let a single day pass without telling the people I love that I love them. I would convince each woman and each man that they are my favorites, and I would live in love with love. I would show men how very wrong they are to think that they cease to be in love when they grow old, not knowing that they grow old when they cease to love! To a child I would give wings, but I would let him learn to fly on his own. I would teach old men that death does not come with old age, but with forgetting. So much have I learned from you, oh men...


I have learned that everyone wants to live on the peak of the mountain, without knowing that real happiness is in how it is climbed. I have learned that when a newborn child squeezes for the first time with his tiny fist his father's finger, he has him trapped forever. I have learned that a man has the right to look down on another only when he is helping him to get to back on his feet. From you I have learned so many things, but in truth they won't be of much use, for when if keep them within this suitcase, unhappily I will be dying.


Always say what you feel, and do what you think. If I knew today was the last time I would see you sleep, I would hug you tightly and I would ask God to let me be the guardian of your soul. If I knew this would be the last time I would see you walk out the door, I would give you a hug, a kiss, and I would call you back to give you more. If I knew this would be the last time I would hear your voice, I would record your words to listen to them over and over forever. If I knew these were the last minutes together I would tell you "I love you" and I would not assume, foolishly, that you already know it.



There is always a tomorrow and life gives us the opportunity to do the right thing, but I am mistaken and today is all we have, I would like to tell you that I love you, I will never forget you.Tomorrow is not guaranteed to anyone, young or old. Today could be the last time you see those you love. So, don't wait any longer, do it today, if tomorrow never comes, you will certainly regret that you did not share a smile, a hug, a kiss, and you were too busy to spend time with them. Keep those you love close to you, whisper to them in their ear how much you need them, love them, and treat them right. Take time to tell them "I am sorry," forgive me," "please," "thank you," and all those words of love that you know.


Nobody will remember your secret thoughts. Ask God to give you the strength and wisdom to express them. Show your friends how much you care about them.


GABRIEL GARCIA MARQUEZ

ESPANYOL


Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.

Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.



Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!



Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma. 
Dios mío si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos...



Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un sólo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u hombre que son mis favoritos y viviría enamorado del amor.



A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse! A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido. Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres...

He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado
por siempre.

He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo.

Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta, te daría un abrazo, un beso y te llamaría de nuevo para darte más. Si supiera que esta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente. Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría "te quiero" y no asumiría, tontamente, que ya lo sabes.



Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré. El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un último deseo. Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los necesitas, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles "lo siento", "perdóname", "por favor", "gracias" y todas las palabras de amor que conoces.


Nadie te recordará por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos cuanto te importan.



GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ