Sunday, October 7, 2007

Family. Nostalgia. Travels.



As the summer of 2007 comes to an end, I am feeling nostagic. I blame Octavio Paz. He was on a TV interview tonight. Brilliant man. As I listened to him talk about his life, books and poetry, I realized I have one week left in Guatemala. I felt nostalgic, not sad, but nostalgic. Here is one of my favorite poems by Paz.


Between what I see and I say,
between what I say and I keep silent,
between what I keep silent and I dream,
between what I dream and I forget,
poetry.


It slips
between yes and no,
it says what I keep silent,
it keeps silent what I say,
it dreams what I forget.
It is not speech: it is an act.
It is an act of speech.
Poetry
speaks and listens:
it is real.
And as soon as I say
it is real
it vanishes.
Is it then more real?


Tangible idea,
untangible word:
poetry
it comes and goes
between what is
and what is not.
It weaves
and unweaves
reflections.
Poetry
scattered eyes on a page,
scattered words on eyes.
Eyes speak,
words gaze,
gazes think.
To hear thoughts,
To see what we say,
To touch the body of an idea.
Our eyes close,
the words
open up.



I came back to Guatemala after teaching 2 years in Bolivia. This summer I travelled in Antigua, Monte Rico, Atitlan, and Tikal here in Guatemala. I also spent 2 delicious weeks in Cancun and Playa del Carmen in Mexico.

The most memorable moments of this summer are not my travels but the time I spent with my family. I had the blessing to organize my grandparents’ 72nd wedding anniversary. This celebration became a huge family reunion. My mom traveled from LA for the occasion. I adore my grandparents. They are so cute, funny and kind. My whole family has a great sense of humor, we laugh a lot when we hang out. One afternoon we watched home videos and I wiped a tear from my grandpa's cheek as he saw himself telling me the story of how he met grandma. At my grandparents 72nd wedding anniversary we had so much fun. Watching my grandparents dancing was beautiful. Watching them holding hands the whole evening was even more beautiful. I saw cousins, aunts and uncles I had not seen in years. 

Once again the road calls my name. I am moving to Cairo, Egypt. A new continent, a new city, a new home, a new job. I take in my backpack wonderful memories of this summer. I take the love of my family. I also take the faith in my heart that this new chapter in my life will be one more blessing in my life.


ESPANYOL

Al acercarse el fin del verano del 2007, me siento nostálgico. Octavio Paz tiene la culpa. Recién lo vi en una entrevista en la tele. Al escucharlo hablar sobre su vida, libros y poesia, me di cuenta que me queda una semana en Guatemala. Me sentí nostálgico, no triste, sino nostálgico. Aquí esta uno de mis poemas favoritos de Paz.

Entre lo que veo y digo.

Entre lo que veo y digo,
entre lo que digo y callo,
entre lo que callo y sueño,
entre lo que sueño y olvido,
la poesía.

Se desliza
entre el sí y el no:
dice lo que callo,
calla lo que digo,
sueña lo que olvido.
No es un decir:
es un hacer.
Es un hacer
que es un decir.
La poesía
dice y se oye:
es real.
Y apenas digo
es real,
se disipa.
¿Así es más real?

Idea palpable,
palabra impalpable:
la poesía
va y viene
entre lo que es
y lo que no es.
Teje reflejos
y los desteje.
La poesía
siembra ojos en la página,
siembra palabras en los ojos.
Los ojos hablan,
las palabras miran,
las miradas piensan.
Oír los pensamientos,
ver lo que decimos,
tocar el cuerpo de la idea.
Los ojos se cierran,
las palabras
se abren.


Llegue a Guatemala despues de dos anios dando clases en Bolivia. Este verano tuve la oportunidad de viajar en Antigua, Monte Rico, Atitlan, Tikal. Tambien pase 2 semanas deliciosas en Cancun y Playa del carmen en Mexico.

Los momentos memorables de este verano no son de mis viajes sino de mi familia. Tuve la bendición de organizar el aniversario de boda 72 de mis abuelitos. Esta celebración se convirtió en una gran reunión familiar. Mi mama viajo desde Los Angeles para la ocacion. Yo adoro a mis abuelitos. Ellos son tan simpaticos, alegres y buenos. Toda mi familia tiene un gran sentido del humor y nos reimos mucho cuando estamos juntos. Una tarde inolvidable miramos videos de la familia y limpie una lagrima de la mejilla de mi abuelo al verse el mismo contandome la historia de como conocio a mi abuela. Nos divertimos mucho en la fiesta del 72 aniversario de mis abuelos. Verlos bailar fue bello pero verlos tomados de la mano toda la noche fue aun mas bello. Vi tios y primos que no habia visto en años. 

Una vez mas el camino me llama. Me mudo a Cairo, Egipto. Llevo en mi mochila recuerdos maravillosos de este verano. Llevo conmigo el amor de mi familia. Tambien llevo la confianza en mi corazon de que este nuevo capitulo sera una bendicion mas en mi vida.


Post a Comment